2015-12-09

戒殺 (二)

韓淮陰

淮陰佐漢滅楚,既王矣,召漂母與之千金,召辱己少年,亦與之千金。夫報恩者人情之常也,不報怨而反酬以恩,可謂有大人之量、君子長者之風矣!而卒不獲以壽考終,千古而下,猶可扼腕。

雖然,其故有二:一者仁有餘而智不足,二者多殺人,不免於自殺

理固應然,無足怪者。

【譯文】

韓信輔助漢王劉邦打敗西楚霸王項羽,及至韓信受封為齊王之後,就邀請當年送飯給他吃的那位漂母來,並贈與千金;又召見曾讓他受跨下之辱的那位年輕人,也賜給他千金。知恩報恩,這是人之常情,但是有怨不報反而報之以恩,這可說是具有大人之器量、君子長者的風範!

可是韓信最後卻不能壽終正寢,千古以來,仍然令人為他感到惋惜。雖然如此,究其原因有二:其一是他的仁慈有餘,但是智慧不足;其二是因戰爭致使他殺太多人,終不免自己被他人所殺。

從因果的理論上來看,就不足為怪了!